Wall drawing

Wall drawing
Waterfall , Making Container, Apartment-Style Factories
폭포, 메이킹컨테이너, 아파트형공장
dimensions variable
acrylic on wall


The oversize mural Pokpo(Waterfall), depicting gushing currents of money, does not easily fit within a single glance, and the massive flow of capital dominating the immigrant workers’ existences, and their intertwined, intricate memories and dreams, are scattered about without any narrative or logical connection.
(Tireless Refrain, Namjun Paik Art Center, 22p)

돈이 쏟아지는 <폭포>를 그린 거대한 벽화는 좀처럼 한 시야에 들어오지 않으며, 벽 위에는 이주노동자의 등을 떠미는 거대한 벽화는 자본의 흐름과 그것에 얽힌 복잡다단한 사람들의 기억과 꿈들이 서사나 논리적 연결 없이 흩어져 있다.
(끈질긴후렴, 백남준아트센터, 22p)

Making Container

An African migrant worker would be able to send four containers to his country in three years.
For him, this means remitting the money he earned from Korea as well as a kind of investment for the future. The container would be filled with used cars and used components. The cost of making one container is about 12 million won.
(I got to know about this in a conversation with an activist, but a similar case was found in Han Geon Soo’s article titled “Making the Other: Korean Society and Representation of Migrant Workers”)

한 아프리카계 이주노동자는 3년간 4개의 컨테이너를 만들어 보낸다고 했다. 이것은 한국에서 번 돈을 송금하는 방법이면서 동시에 자기 미래에 대한 투자이기도 하다. 컨테이너에는 중고 자동차와 중고 부품들도 대부분 채워지는데, 컨테이너 하나를 만드는데 드는 비용은 약 1,200만원 정도이다.
(활동가와의 대화도중 나온 Making Container 이야기는 “타자만들기”:한국사회와 이주노동자의 재현, 한건수 글에서 확인할 수 있었다.)

Apartment-Style Factories

In the era of redevelopment, even factories in cities are made after apartment houses. The old industrial complexes like Guro Gongdan have been newly built in Apartment-style factories.
S, who works in one of such factories, is living in an old-style house near his workplace. But, his house will also be remade into an apartment-style factory soon.

일상화된 재개발은 이제 도시에 있는 공장마저도 아파트화 한다. 아파트형 공장은 구로공단과 같은 공장지대들의 변화된 모습이다. 아파트형공장에서 일하고 있는 s의 집은 공장 근처에 있는 구주택인데, 2년 후 그의 집도 아파트형공장으로 변할 것이다.